grace

Ya demasiado caro

Como dice alguno aquí, se ha puesto muy caro este sitio. Acabo de cenar allí esta noche y sí, la pizza muy buena como siempre. Pero dos personas y compartimos una ensalada, una pizza, una botella de vino de la casa, un tiramisù (mas bien una cena normal por una persona) y dos cafés--50€. El servicio fue bueno, la camarera excelente. No es un restaurante de lujo, las mesas son bastante apretadas en poco espacio y con un grupo exuberante al lado, no podía ni oír mi compañero. Para mí, no deben cobrar precios de un restaurante de buen nivel en el entorno de una taberna humilde.

etiquetas: centro , italiano , pizza

Servicio de traducción

Este sitio especializa en traducciones para hostelería, cartas, menús, páginas Web, etc. Si los restaurantes tuviesen un poco más de cuidado en sus cartas, tendría yo menos para reirme. ¡A lo mejor, no debo decir nada! A todos nos hace falta un poco de humor en la vida.

Intentando explicarlo a una persona que no habla idiomas, se me ocurrió hacer una traducción de castellano-inglés-castellano como yo veo miles de veces:

Lomo de merluza a la sal gorda
Back of hake to the fat salt
Espalda de merluza a la obesa sal

¿Cuando ves "espalda de merluza a la obesa sal", sabes que es?

O mi favorito, "callos". Hay dos palabras en inglés para callos, distintas para los intestinos y las durezas de pie. Muchos restaurantes en España sirven durezas de pie a sus clientes. ¡Que ricos!

Quizas sea una manía mía, lo sé. Bueno, cuento todo esto porqué he visto por fin un par de cartas de restaurantes bien traducidas y pregunté quien las había traducido.

grace lo descubrió en julio de 2008

etiquetas: inglés , servicio , traducción

La Mejor Librería para Extranjeros

Para mí, Petra's es la mejor librería de lengua extranjera, por lo menos en todo que sea ficción. Además cuando te conocen, puedes pedir que te llaman cuando llegue algún libro que buscas. De momento, no hay ningun gato en Petra's: la Petra del nombre, un encanto de gatita, murió hace unos años. La última gata, Saphie, fue adoptada por una cliente y todos los perros de la zona que ella terrorizaba dan las gracias. La gata, por cierto, tiene un blog. No tengo la dirección exacta pero lo puedes buscar en Google por "Generalisima Saphie".

etiquetas: gatos , libros , segundamano , sitios con encanto

¡¿Hamburguesas!?

La verdad es que espero que los dueños de La Gamella no lean 11870.com. Pues sí, este restaurante de fama internacional por su cocina creativa incorporando lo mejor de la cocina española tiene las mejores hamburguesas de Madrid. Quizas España. Quizas Europa. EEUU, no lo sé. Pero tambien tiene mucho mas. La ensalada Cesar verdadera, cuando lo pillas, el steak tartar al Jack Daniels, carpaccio de venado, el pastel de chorizo y pimientos y los postres. ¿Donde empiezo para contarte de los postres? Death by Chocolate... Bueno, es un gran restaurante y siendo internacional su plato estrella del otro lado del charco es la hamburguesa.

etiquetas: hamburguesa , internacional , restaurante , retiro , romántico

Una joya

'me encanta, uno de mis favoritos'

Parece que hoy día los únicos locales nuevos son franquicias sin nada de originalidad o estilo propio. Proponen un producto conocido utilizando los materiales mas rentables. Bueno, no es el caso con el pequeño Cilantro. Tiene una carta corta, totalmente exquisito, en que se cuidan todos los detalles. El chef-dueño es el conocido Jose Gorines. Por fin, nace un lugar que no es otro McRestaurant.

grace lo descubrió en abril de 2011

etiquetas: centro , copas , creativa , hamburguesa , terraza , vinos

Un gimnasio genial en el centro

Opera Gym tiene instalaciones maravilosas, modernas, limpias, muy bien mantenidas. Además, los chicos (francamente uno mas precioso que el otro) son profesionales y te ayudan a personalizar un programa adequado para tí. A mí me pillan en el camino al trabajo, algo dificil en pleno centro y tambien tiene ofertas de precios por la mañana.

grace lo descubrió en septiembre de 2007

etiquetas: boxeo , centro , gimnasio , musculación , pilates