Un restaurante chino en pleno jardín
Y no podemos seguir nuestro 'recorrido chino' por el Jardín Inglés sin hablar del Chinesischen Turm. No será uno de los restaurantes más estilosos de la ciudad, pero sin duda es uno de los más famosos y concurridos.
En mi caso, tengo un compañero chino, Liya, que, escandalizado por los platos supuestamente propios de la cocina de su país que a veces nos dan en la cantina, se ofreció a descubrirnos un local donde la comida es deliciosamente auténtica, y de paso educarnos en la manera correcta de coger los palillos. Allí nos fuimos, precisamente al Chinesischen Turm, los tres amigos a cenar un sábado noche: un chino, un alemán y un español. Desde fuera el local no promete mucho en términos de autenticidad. El estilo es idéntico al de los restaurantes chinos españoles: barroco, tirando a rojo oriental, con garzas y mucho relieve en las paredes. La chica del mostrador saludó a mi colega con la familiaridad con que se recibe a un cliente habitual y compatriota, 'en tierra extraña', que cantaría doña Concha.
En el Biergarten am Chinesischen Turm en verdad funciona el 'wygiwys' ('what you get is what you see') en un semi-autoservicio. Y, ojo al dato, que en este concurrido restaurante chino de Múnich hay dos cartas (y no sólo por un asunto de los pictogramas): la versión germana contiene platos adecuados para el gusto alemán, tal como lo entienden los chinos. Supongo que piensan «si se lo van a bajar con cerveza, mejor no nos molestamos demasiado, bastante nos cuesta encontrar los ingredientes». En cambio, en la carta en mandarín, hay otros platos, los que ellos mismos comen, varios picantes, los que Liya nos quería mostrar con orgullo, bien merecido.
Allí sentado, pude ver que en la mesa de al lado había dos alemanas bastante modosas con las bolsas de su tarde de compras. En la mesa siguiente, un grupo de unos quince chinos, hombres y mujeres, hablando todos a la vez a todo volumen y riendo ruidosamente. Y de golpe sentí cierta tristeza: entre ellos no había ninguna amistad alemana... ¿Cómo podría haberla? La barrera para la integración es sin duda el idioma.
(publicado originalmente en soitu.es por Víctor Olaizola el 18-06-2008)
www.soitu.es/soitu/2008/06/17/vidaurbana/1213715466_850717.html
El Chino de Plaza de España (El Submundo)
+34 915 482 103
Así en Pekín como en Madrid
Lei es un joven chino de 26 años. Llegó a España hace 8 y trabaja en Madrid como camarero en un restaurante chino. Pero en su día libre se acerca a comer a la competencia: el restaurante chino del parking de Plaza de España. ¿Por qué no comes en tu propio restaurante? «Éste es más como en casa».
El restaurante en cuestión se conoce entre los madrileños como «el chino verdadero», aunque la traducción del nombre, según Liu Feng, la propietaria, sería algo semejante a «Paisaje». Pasa por poner comida realmente china. Nada de bufet libre, ni rollitos de primavera, ni show decorativo a base de lamparitas, cuadros en los que corren las cascadas, budas o musica de películas de Bruce Lee: es un restaurante chino y no necesita demostrarlo. Tiene fachada de tasca de pinchos baratos, pero bajo las vitrinas de la barra, en vez de croquetas y calamares, hay estómago de cerdo y lengua frita, y en la tele, en lugar de fútbol o Maria Teresa Campos, caracteres chinos en blanco van cambiando de color a medida que avanza la letra de la canción de un karaoke.
Lo normal es que haya gente esperando en la puerta. Nueve mesas pequeñas y tres banquetas en la barra no pueden dar cobijo a mucha gente, al menos no al mismo tiempo. «Hay mucha rotación, pero si venís cuatro, olvídate de comer, porque dan paso a la gente que puede ocupar una mesa individual», comenta Jaime, un joven que viene a comer aquí unas dos veces al mes desde hace un par de años. Junto a él, David, un compañero del trabajo, comparte su entusiasmo por el negocio:
- ¿Por qué os gusta tanto?
- Es bastante barato, y te pones a reventar. Además, la comida a lo mejor no es la más rica, pero es un poco como las lentejas de tu madre, que quizá no sean tan sofisticadas como las de un restaurante, pero te gustan más.
Antes de sentarte, una camarera, por supuesto china, te endosa con ligera brusquedad un menú azul en inglés y castellano. Es una deferencia para sus clientes occidentales frente a las hojas que divulgan los platos sobre el escaparate únicamente en chino, útiles para el nutrido número de compatriotas que comen aquí. «No, todavía no tengo mesa», comenta novato un joven cliente al recibir la carta; «Primero, mira», es la escueta respuesta de la camarera: hay que tener claro qué vas a comer antes de sentarte, para no ocupar las mesas más tiempo del necesario.
El menú es variado, pero conviene no dejarse llevar por la saturación de opciones: los platos son abundantes y algo de mano ancha con el aceite en la cocina facilita que el comensal se colme antes del segundo plato.
También es recomendable cierta experiencia previa en la gastronomía china. Hay que elegir rápido y los nombres de los platos no contribuyen a evitar que el cliente novicio caiga en una comida un tanto reiterativa.
Los oídos sordos a estas advertencias tampoco deben preocuparse. Quien por harto o por lleno no quiera seguir comiendo puede pedir que le pongan sus sobras para llevar. Además, aun cuando te dejes la comida, tampoco es un gran derroche. A un máximo de cinco euros por plato, es difícil que eches a perder mucho dinero.
(publicado originalmente en soitu.es por Miguel Moreno el 22-12-2007)
www.soitu.es/soitu/2007/12/14/vidaurbana/1197632529_703220.html
